Luego de que Hitler ocupara Checoslovaquia y la nombrara
Slovakstatt, la política de persecución fue
adoptada por el régimen de Tis.
En la víspera de 1942
¡Tono!
¿Tono, estás en casa?
¡Tono! ¿Dónde estás?
¿Le llevaste el bebedero a la señora Firic?
¿Sabes cuántas toneladas de naves hundieron los británicos hoy?
¿Qué?
¿O es que fueron las naves británicas las hundidas?
¿Y te pagó?
Bien, le dije: Señora Firic,
usted puede estar segura que un bebedero hecho por mí es impermeable.
¡Y el dinero?!
¿Esto es todo?
- Me dio un par de palomas. - ¡Qué negocio!
¿Piensas que puedo pagar mi cuenta en el almacén con las palomas?
Guarda tus herramientas.
¿Estás dormido, o qué? ¿Me oyes?
¡Tono! ¿Qué miras?
Estoy guardando las herramientas.
Viste la estructura hermosa que están armando en la plaza?
¡Qué altura! Y tanta gente alrededor.
Es el único tema de conversación en el pueblo.
Hasta el pequeño Tibie está trabajando en el sitio,
Hasta vi al cojo Franck allí, incluso Dzurilla y Kamenicky.
Son tonterías… No entiendes nada.
¿No entiendo?
No te dije: están construyendo el monumento...
aún sin la ayuda del Sr. Brtko. ¡Y ahí está!
¡No me lo creo! Me pregunto dónde consiguieron el dinero.
¿El dinero? ¡Ve y mira por tú mismo!
Iré cuando tenga ganas.
Por supuesto, tú sabes todo.
Eres demasiado orgulloso para ir a ver a tu propio cuñado.
Dile a Mark que otros están peleando en el frente.
Déjame ayudar. Ganarás mucho dinero.
- Podríamos vivir bien. - Al demonio con Mark!
¿Qué pasa, te enfermaría usar el saludo fascista?
No soy un loro.
¿Se te dormiría el brazo por levantarlo en saludo?
¡A su servicio, señora!
¡Todos los demás son más listos que tú!
- ¡Cállate! - ¿Qué?
¡El taller!
Hablar contigo es perder el tiempo. Es como si fueras sordo…
¡Essenc! ¡Vamos!
¿Adónde vas ahora?
Me visto para lucir elegante, para mi amada, mi adorada.
Al infierno con ella… vive dándome órdenes.
¡Ve al pueblo! - ¡Ve! ¡Ve al taller! - ¡Ve!
¡Solo anda, anda, anda!
Mira quien está aquí Corre, Essenc.
¡Gloria in excelsis Deo! Amen.
Hola, Sr. Blumenfeld.
Buen día a usted.
¡Essenc! ¿Dónde está tu amo?
¡Tono! ¿Algún problema? ¿Estás enojado conmigo?
- Tengo prisa. - Siempre tienes prisa.
Ven… quiero hablar contigo.
El monumento de madera no se irá a ningún lado.
Me entiendes.
Es un trabajo sucio… sólo tengo un brazo y un alma...
pero te aconsejo, lo más sinceramente posible,
no te metas en ese negocio sucio. Política fascista.
Geza, dejé mi dinero en casa.
¡Essenc! ¡Pide bien!
Así está bien. Toma.
Despacio. Despacio. Por la derecha.
Bienvenido, Brtko.
¡Jefe! ¿Viene a darnos una mano?
Pueden hacer el trabajo solos.
¿Has venido a inspeccionar el trabajo, Tono?
Sólo un poco… buenas tardes, Sr. Kuchar.
¿Y qué piensas de nuestra "Torre de Babilonia" en madera?
Buen trabajo. No hay ninguna igual.
Mañana, podremos estirar nuestras manos...
y tocar las estrellas.
Está bromeando, Sr. Kuchar.
No lo estoy… no quiero arriesgar mi pensión.
No hay nada nuevo bajo el sol, mi amigo.
Hubo faraones y pirámides antes.
- ¿Quiénes? - Faraones.
Pero ahora son todas cenizas… y sólo queda la vergüenza.
Estas son cosas serias, Sr. Kuchar.
Sí, muy, muy serias.
Tome 50 metros cúbicos de madera a 1500 coronas
o sea es tres veces cinco.
Sí, pero la gente gana bien.
¿Usted no?… ¿No es un carpintero experto?
Sí… pero tengo una esposa que regaña.
¿Recuerda, Sr. Kuchar, cuando hice esa puerta para usted?
Lo que necesito ahora son buenos materiales.
¡Viene su excelencia! ¿Has estado esperándolo, Tono?
Es mejor que me vaya.
¿Por qué te escapas? Espera.
¿Te asusta tu propio cuñado?
Se puede ir al diablo - mi propio cuñado.
Espera. Si esperas suficiente, podrás ver el día.
Mira lo gordo que está.
Todas esas matanzas de cerdo y el buen vino.
Es gordo como un obispo. ¿Dije un obispo?
¡Un arzobispo! El dios local.
Para mí es el mismo de siempre. Un holgazán inútil...
¡el comandante mandamás!
Si tuviese un cuñado así,
conseguiría un trabajo cómodo.
¡Sonríe! Sonríe.
¿Qué pasa?
¡Laudatur!
¡Essenc!
Vamos.
¿Qué he hecho yo para merecer un marido así?
¡Quítate, bestia - eres tan malo como tu amo!
¡Cállate!
Buenas noches.
¿Estamos mudos hoy?
¡Rosie!
Aquí tienes, Tono. Un remedio para ti. Toma.
Dios mío. - ¡Míralo!
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡El diluvio! ¡Salven sus almas!
Mira lo que ha hecho… como un bebé.
¿Y qué? Salpicando como un niño, salpicando.
Sí que tienes ideas raras, Mark.
Perdona por el lío. Ya lo limpio.
No te quedes parado como una estatua en el charco.
Trae un trapo y una escoba, rápido. ¡Un trapo!
No quieren que hagas eso.
Le dije que no se mojara los pies en la cocina
pero no me escucha.
Toma. Y limpia bien. Rosie, querida.
Todo este trabajo es culpa nuestra
Por supuesto que no. Eso es nada.
Siempre le digo a Tono: Cuidado, la sangre es más espesa que el agua.
¿Por qué tanto lío? Mira lo que tengo. ¡Mira!
En tu vida has visto tanta comida.
¡Como en la vidriera de la rotisería!
Eso no es nada, Evelina.
Mark llegó de la oficina y dijo:
Apúrate, Rosie, saldremos de visitas.
Y dije, ¿visitar a quién? Tono y Evelina, dijo.
No lo podemos postergar más.
Por supuesto que no me tuvo que preguntar dos veces.
¡Maldición! Nos olvidamos el caviar en casa.
¡Ron!
Apúrate, Tono. Los vasos. Están en la alacena.
No tendríamos que haber venido sin el caviar.
Muy mal. ¡Qué omisión!
Déjame ver tu sombrero. ¿Lo compraste en
lo de la Modista en la avenida? ¡Es hermoso!
¡Mira, un incendio!
Dios. Agua... trae agua, ¡rápido!
Tono, ¡no te quedes ahí!
Bravo Tono, bravo... serás un buen bombero.
Estimados... ¡Ha llegado nuestra hora!
Es buena época, tenemos mucha comida y bebida,
gracias a Dios, y también nuestra libertad.
Vivamos en paz y unidos, como corresponde a una familia
honrada y decente. ¡Un brindis por eso!
¿No es dulce?
Bien dicho, Mark.
¡Larga vida a nuestras esposas!
¡Y, Tono? ¿Bebemos otra copa?
¡Sírvelo y bebamos a la salud del santo patrón de los carpinteros!
Hay un viejo dicho que dice que dos copas te ayudan a cantar,
tres a abrazar y cinco a pelear.
¡Olvidemos, Tono! Lo pasado, pisado,
y lo ahogamos en ron, slivovitz o terkelitz...
¡Lo que se te ocurra!
¡Y seremos más felices que nunca! ¡Salud!
¡Salud, salud, salud!
¿Tenemos que rogarte arrodillados, Tono?
¿No estas bebiendo, Tono?
Bebe todo o me enojaré...
Estoy bien... hasta tengo ganas de beber.
¿Cómo era el dicho de... las... copas?
No me acuerdo.
- ¿Tres copas ayudan a qué? - A cantar.
Bien... pues bebamos como lo hacían nuestros padres.
Pero me imagino que no tenían mucho. Eran pobres...
pero nosotros somos ricos, ¡y lo seremos más aún!
¡Fondo blanco!
Soplo mi silbato... papá tiene derecho a apretar a mamá.
Soplo mi silbato...
También te apretaré cuando nos casemos.
Rosie, querida, ¿Cómo haremos para devolverles los favores?
¡Siéntate, ya deja de alardes!
¡Deja de alardes!
¡Espera! Ahora te diré algo.
¿Por qué no lo dejas? Déjalo hablar, es encantador.
¡Vamos Tono, dilo, no le prestes atención!
Ahora somos un país libre. ¡Puedes hablar!
¡No lo haré si me lo ordenas!
Basta, Tono.
Mi querido Tono, di lo que quieras decir,
¡para eso estamos! El estrado es tuyo. ¡Habla!
El estrado es mío - aunque no lo quieras, ¿sabías?
Es verdad, nos has complacido con tantos regalos.
¡No tienes razón para quejarte!
Es sólo... que yo querría saber... diablo, benefactor mío...
¡quién me reembolsará lo de mi herencia?
¡Eso es lo que estaba esperando!
Si, eso es lo que estaba pensando.
¿Quién devolverá el jardín?
¡Silencio! ¿Quién sobornó al abogado?
¿Quién le pagó al escribano para que ignore el registro?
¡Dime eso si eres tan listo! ¡Sólo eso!
Y cuando fui a verte y te dije: Comandante, ¿no habría
un trabajo para mí en esa Babilonia suya
que ahora se llama "monumento"? ¿Qué me dijiste?
¿Qué... qué... me... dijiste?
¡Responde! ¿Qué me dijiste?
Me mostraste la puerta, me echaste como a un perro,
eso es lo que hiciste, ¡como a un perro!
¡Basta ya! ¡Silencio!
Oye, tú...
en el nombre de tu Santo Patrón de los carpinteros, me cago en él -
¿sabes dónde podría estar hoy si tú también
te hubieses alistado en la Guardia Fascista? ¡Oye!
Por culpa tuya me dicen que soy blando. Tu...
tu... ¡Alí Babá!
Al carajo con tu jardín, ¿me entiendes?
¡Al carajo con tu granja! ¡Hoy en día las cosas son diferentes!
¡Carpintero mártir!
Te mostraré qué clase de cuñado tienes.
¡Mira! ¡Toma! Ya sabrás qué tipo de cuñado soy. ¡Toma, cobarde!
Léelo en voz alta.
En voz alta para que todos puedan oír. ¡Léelo!
Orden del Juzgado: Según la ordenanza número 31,40
el negocio judío, a saber la tienda textil de la viuda
H. Lautmann, Plaza Hlinka 69, es expropiada
para su administración temporaria. El administrador
de este negocio hasta nuevo aviso es Antony Brtko.
¿Ahora qué dices?
¡Te quedarás con la tienda judía de Lautmann para siempre!
Salud.
¡Salud! ¡Ayer, pobres, mañana, ricos!
Puedes tirar tus herramientas de carpintero por la ventana.
Lo sabía... lo juro.
Rosie, Rosie, querida, lo sabía.
¿Lo ves ahora?
¡Tono! Mi querido cuñado... mi querido.
Tengo una niña bonita... tiene un puesto en el mercado,
vende papas en la principal.
No, papas no. Venderemos mejores productos.
¿Por qué luces tan triste? Beberemos y listo.
Dame un beso.
Tengo una niña bonita...
Espera, Tono. Toma uno de estos.
¡Toma! ¿Te gusta la caja? Toma, toma.
No tengo costumbre de endeudarme, ¿me entiendes?
Déjame ver. Mira, es así... se abre.
Déjalo tranquilo. Ya aprenderá a ser un caballero.
Toma, Tono, es tuyo.
¿Hay más ensalada?
¡Para ti? ¡Siempre, Mark!
Tono, no lo pierdas.
Ya verás - Haré de él un caballero con clase.
Déjame que te cuente, muchacho, si uno tira de la izquierda
y otro de la derecha, todo sería un lío.
¡Es verdad!
Como te he dicho:
¿has visto alguna vez un gallo que no cantara al alba?
Eso es aplicable a nosotros también, mi amigo.
Hagamos nuestro agosto.
¡Ki kiri kí!
Tonto, ¿estás borracho? Has despertado a toda la cuadra.
Recuerda lo que te digo... somos una familia, ¿entiendes?
Y si no nos enriquecemos ahora, como Dios y el Fuhrer quieren que hagamos,
¡jamás lo haremos! Eso es servir a la patria. ¡Recuérdalo!
No me lo creo... ¡brilla! ¡Brilla en serio!
Brilla.
Era una linterna, ¿por qué no habría de brillar?
Tiene que brillar, una linterna...
Una linterna.
Está bueno, ¿no?
¡Tres!
¡Cinco! No durarás.
Cinco, cinco. Veremos quien dura más.
No te enojes, Tono.
¡Seis!
¡Siete!
No, este es el sexto.
Déjame tranquilo, ¿quieres? Los conté... seis... siete.
¡Y ocho!
¡Ocho! Aquí tienes.
No, no bebas. ¡Ocho, nueve!
Déjalo... ¡Espera! El último. Ahora el último.
Y...
¡Diez, es el décimo!
¡Bravo!
Es un hombre de verdad.
Juro que nunca hubiera pensado que lo harías.
¡Un zar!
Soy tan bueno como tú.
Soy tan bueno como tú, como tú... mi niña.
Vamos, Tono, ¡baila! Súbete a la silla.
¡Te caerás!
¡Quiero hablar!
Cállate.
Cállate, cállate.
Habla el Fuhrer.
Excelente. ¡Sigue, Tono!
¡Sieg Heil! ¡Sieg Heil!
Está mal.
¿No les dije a todos que es un cobarde y no un hombre?
Obsérvenlo. Vomitará por toda la cocina.
¡Tono, Tono! No aguanta.
¡Sieg Heil! ¡Sieg Heil!
Vamos a casa.
Levántate, Tono.
Levántate, ya es tarde.
Vi una mariposa blanca en mi sueño.
Una mariposa blanca.
Mariposa blanca... bandera blanca... ama a tu prójimo.
Aquí tienes un pañuelo limpio por si lo necesitas.
Planché tu camisa de domingo.
Levántate, Tono. Ya es de mañana,
y ya deberías estar en la tienda.
¡Mira como lustré tus zapatos! ¡Qué día hermoso!
Aquí está tu cigarrera.
La orden de la Corte por lo de la tienda judía
está en tu bolsillo derecho. ¡No la pierdas!
Debes lucir limpio y prolijo.
¡Que Dios nos de un buen día, vecinos!
Buen día.
¿Se quedaron tarde las visitas?
Si, muy tarde.
- No dormiste mucho. - Así es.
¡Vete al infierno! ¡Tú también!
No confíes en nadie, Tono. Cuelga un cartel que diga:
No vendemos a crédito - si no tiene dinero, no compre.
¡No te olvides!
¡Essenc! Ven - te quedarás en casa.
Aquí estoy, un hombre rico antes de darme cuenta.
Beliansky también es rico... ¡Vincenc!
Esto no parece tan alto como pensé ayer.
Buen día.
¿Qué necesita, joven?
- ¿Broches? - ¿Qué? No, no.
Pues, ¿qué? Tenemos de todo.
¿Esto? Como quiera.
No, no... ¡Gracias!
No se preocupe, joven.
Aún no tiene reumatismo... yo no puedo dormir por el dolor.
Mis manos son como hielo... como si tuviera hormigas encima.
El médico dice: ¡gota! Le digo, no doctor, esto no es gota,
son mis años... mi edad.
¿Conoce al Sr. Sekerak?
No el vendedor de helados, sino su hermano -
el que trabajaba en Laborec, en el bosque
la gota le dobló las manos... ahora está enfermo.
Pobre mujer... cómo me dijo que se llamaba?
No es una mujer... Sekerak, el carretero...
el pobre hombre comió pescado toda su vida.
Los domingos y los días de semana comían avena o papas.
En El Shabat, pescado es lo mejor.
No sé.
Es fácil de preparar: necesita una trucha, una cebolla, zanahorias.
Sra. Lautmann, no vine por recetas...
Yo... por todos los santos, ¿donde lo puse?
¡Aquí! Léala. Temí que la había perdido.
Discúlpeme... mi vista no sirve para leer.
¿No le sirve? Bien.
He sido designado gerente ario de su tienda.
¿Perdón?
Su tienda.
¿Quiere botones? Tenemos.
Tenemos botones de algodón, de acero, grandes,
pequeños para camisa... Una buena selección.
¡Escúcheme, Sra. Lautmann! Trataré de explicarle.
Usted es judía, ¿verdad? Y yo soy ario.
¡Se acabaron las tiendas judías! Así es la ley.
Sólo los arios pueden tener tiendas.
Lo llaman "arianización". ¿Me entiende?
No.
No entiende.
Aquí está, en blanco y negro.
Yo soy su ario... y usted mi judía. ¿Comprende?
¡Usted es el cobrador de alquileres! ¿O el alguacil?
No, no soy... ¡soy su ario!
Tal cual pensaba... un hombre sólido.
Discúlpeme, joven. No oigo bien.
¿Cómo se llama, joven?-
Brtko. Tono Brtko.
¿Krtko?
No, Sra. Lautmann... no es Krtko - B... B...
Krtko... apellido interesante... Ya sé... ya sé.
Mi Heinrich.
Mi amado esposo difunto solía decir: Rosalía, Rosalía.
Prefiero pasar hambre, pero hay que pagar los impuestos.
La boletas viejas están en la alacena.
Un dueño de tienda tiene que pensar primero en el honor, ¿no le parece?
¿Tengo razón, Sr. Krtko... tengo razón?
Esto es lo que traje de la fábrica Waldes.
¡Aquí! Y esto es... espere... ¿tengo razón?
¿Tengo razón?
Sí... tiene razón... tiene razón.
¡Buen día!
¡Imre, Imre!
¡Brtko! ¿Qué estas haciendo aquí? ¿Comprando botones para Evelina?
Imre, te he estado esperando desde la mañana.
No te enojes... traje un pescado para El Shabat.
¡Un pescado que no has probado nunca!
Tendrás suficiente hasta para invitarlo a Brtko.
El Sr. Brtko ha estado esperando suficiente.
Pensé que era un alguacil de la corte de Brno.
¿Brtko el alguacil?
Estás muy vestido, por eso la pobre vieja pensó...
Vendré en otro momento.
¡Espera, Tono!
- Si. - No hay de qué preocuparse.
Todo está bien... Rosalía, prepáranos una taza de té.
- ¿Té? - ¡Té!
Si... té... En seguida estará.
Una buena taza de té... como tú la preparas.
En seguida estaremos contigo.
Bien...
¿Bien? ¿Qué?
Digo.
Juro por Dios que no hice nada para conseguirlo.
No hiciste nada -
¿y aún así has sido nombrado gerente de la tienda?
Si no aceptaba, alguien lo hubiera hecho.
¡Tonto!
¡Suficiente! ¡No sea maleducado! ¡No soy ningún tonto!
Le digo que tengo la ordenanza.
Mira, Tono, si no te conociera desde siempre
diría que eres un pandillero.
Pero sólo eres un tonto al que han engañado.
- ¿Quién? - ¡Tu propio cuñado!
¿Por qué me engañaría?
Mira con atención. Mira...
¿No sabes que siempre dividen las
buenas tiendas judías entre ellos?
Te han engañado, amigo. Kolkocky te tiró un hueso;
¡un hueso seco y corroído!
¿Crees que vive de las ganancias de la tienda?
Vive de las limosnas que los judíos juntan para ella.
Mira.
¡Con tus propios ojos!
Lo veo... Entiendo ahora, Sr. Kuchar.
¡Espera! Tono, ¿a dónde vas?
A casa, Sr. Kuchar... Todo esto me importa un carajo.
En realidad, me pone contento.
Iré al Ayuntamiento
y les diré lo que pueden hacer con este decreto.
Quieren engañar a la gente decente.
Eres como un niño.
¿Qué les dirás?
¿Que esto no es ninguna mina de oro, si no más bien un negocio en bancarrota?
¡Te echarán a la calle!
¡Nadie me tomará por tonto!
Que hagan sus jugarretas con otros.
Mira Tono, preferiría que tú te encargues de la tienda
antes que algún grosero estúpido. Podemos llegar a un acuerdo.
La Sra. Lautmann aún no se ha muerto de hambre
y tú no te arrepentirás.
¿Qué debo hacer?
¿Tú? Nada.
Podemos arreglar las cosas para ambos.
Nunca sabes cuando lo puedes necesitar.
Yo podría estar mirando desde la foto
y el viejo Lautmann podría estar parado junto a ti.
Aún recuerdo aquel día en las trincheras
y las balas que me silbaban.
Uno de los dos tenía que asomar la cabeza.
Lo hizo Lautmann - y yo estoy aquí.
Una bala le dio en la cabeza.
Mi madre siempre compraba botones a la Sra. Lautmann.
¡El té, té, té!
Gracias. Nadie hace tan bien el té como tú, Rosalía.
Té de jazmín. Tono, siéntate.
Siéntate, ponte cómodo, siéntate.
Conoces a este caballero, ¿verdad Rosalía?
Te hablé de él - el primo de Lilly.
Te lo dije varias veces.
Dijo que vendría a ayudarte con la tienda.
Por un mes ó dos... tal vez más.
Si, el primo de Lilly. ¿No recuerdas?
¿Es él?
Sr. Kuchar, ¿de qué está hablando?
Soy el "arianizador", no un "ayudante".
No te metas. Sé lo que hago.
Ella no sabe nada de "arianizadores".
Quizás no sepa que estamos en guerra.
¿Qué dijo el joven?
¿Qué es lo que va a hacer, Sr. Kuchar?
Dijo que vendría, pero mañana
y todas las veces que lo necesites.
¿Sí! Que Dios te bendiga por ser tan bueno.
No estoy tan sola como pienso a veces.
¿Cómo se llama el joven?
Se llama Tono. ¡Tonko!
Será como un hijo, Tono.
Me olvidé del vinagre para tu pescado.
¿Ves, Tono? Todo se puede arreglar.
Tono, ¿conoces el dicho alemán
"vivir y dejar vivir"? ¿"Alimentar el lobo y mantener a las ovejas"?
Andrej se apoderó del aserradero de Weinstein, que sigue trabajando allí.
Lo iré a ver y le diré:
Sr. Weinstein, es por eso que tiene que pagar más impuestos
para salvar a la viuda de Lautmann.
¿Y si no paga?
Si no lo hace Weinstein, iré a lo de Hartmann, ¿entiendes?
Todavía tienen dinero. O iré a lo de Lowy, Roth.
- ¿Conoces a Katz? - ¿El barbero?
Si.
Bien... no es nada...
- ¿Qué he dicho? - Acerca del barbero.
Bien... Katz el barbero es el cajero.
- Cobrarás tu "sueldo" de él cada semana. - ¿Sueldo?
¿No entiendes? Eres el administrador ario
de la tienda de Lautmann, ¿no?
¡Por lo tanto te has convertido en un empleado de la comunidad judía!
¿Comprendes? Con un salario.
No diga.
Es lo que harás. Cobrarás, déjame ver,
600 o 700 Coronas por mes.
Nunca ganas tanto con tu trabajo.
Si, Sr. Kuchar... ¿Conocía a Cutka,
el que metió la mano
en la sierra sinfín?
Es trabajo duro... manejar un negocio judío.
Dime... ¿qué te dijo?
La viejita se sorprendió, luego dijo que no le importa
si la tienda la maneja Fulano o Mengano.
Así que no le importa si soy yo o algún otro.
Y yo dije: "No tiene de qué preocuparse, Sra. Lautmann".
"No me la voy a comer".
Y dijo: "He estado soñando con usted,
es un buen arianizador". Había estado soñando conmigo.
¡La vieja! Puede ayudarme en los comienzos,
trabajando como mi asistente.
¡Que no te engañe!
¿Por qué lo haría? Le dije: "Tenga cuidado, Sra. Lautmann.
"No toleraré ningún truco ni engaño".
¿Y las llaves? ¿Te dio las llaves?
- ¿Las llaves? - Sí.
- Las conseguiré mañana. - ¿Qué?
Me dará las llaves mañana. ¡No se las comerá!
¿Le dejaste las llaves?
Tengo que ir despacio... La asustaría... es bastante vieja.
¿Si? ¡Espera, Tono! ¡Mira lo que te traje!
¿Qué es?
En esto anotarás todo en la tienda -
lo que está tirado y lo que no lo está,
y recuerda, no guarda sus valores en la tienda,
si no escondidos bajo el piso.
- ¡Buen día! - ¡Buen día!
- Disculpe. - No hay problema.
Buen día. Estaré con usted en un minuto... ¡Buen día!
Buen día.
¡Sra. Lautmann! ¡Sra. Lautmann!
Tienes que golpear más fuerte, es bastante sorda.
Debe limpiarse las orejas.
- Buen día, Sra. Andric. Buen día.
¡Sra. Lautmann!
¡Krtko? ¿Qué hace aquí?
¡Mi nombre es Brtko! Tono.
No se preocupe por mí... adelante, gracias por la visita.
Sra. Lautmann... tenemos que abrir la tienda.
Perdón por la falta de limpieza. No sabía que vendría.
¿Ya desayunó? Me quedé dormida.
Me dije: "Hoy es Shabat, sobra el tiempo".
Sra. Lautmann,
la gente se pregunta por qué no hemos abierto aún.
Son casi las ocho... bim... bim... ¡ocho! ¡Es tarde!
¿Ha desayunado?
Sí... sí.
Siéntese por favor.
Sra. Lautmann, no podemos seguir así.
¡Tenemos que abrir!
¡La llave, el candado, las persianas!
Queremos vender botones, ¿verdad?
No, muchacho - hoy es Shabat. Nunca abro en Shabat.
Nunca vendo botones.
Shabat o no - ¡los negocios son los negocios!
No, no... siéntese.
¡No lo haré! ¡Oiga!
¿A dónde va?
Esa no es la puerta. El retrete está en el patio.
¿Tiene la llave? ¡Tono! ¡Tono! ¡Krtko!
En seguida vuelvo.
¿Ha visto al Sr. Kuchar?
Está al lado.
¡Sr. Kuchar! ¡Sr. Kuchar!
¿Qué pasa, Tono?
La vieja me la hace difícil. Nadie me habló del Shabat.
¿Qué?
No quiere abrir la tienda. Dice que es Shabat.
¡Ah, Shabat! ¡Shabat!
Siéntate, Tono, siéntate. Shabat... Sha...
Yo me encargo de esto. ¡Aladar!
Bendición...
CERRADO POR INVENTARIO
Esta es mi Rosie... y Clara.
Sé... están en Estados Unidos.
Tres años después de la guerra,
mi hermano Josl nos vino a visitar.
Ahora le dicen Joe... es un hombre rico, muy rico.
Tiene una fábrica de soda.
Y me dijo: "Heinrich no volvió de la guerra.
"La tendrás difícil".
Rosie tenía 16 por aquel entonces... y Clara... ¡Mire!
Muy bonita.
Si, Sra. Lautmann,
pero esta silla necesita un carpintero.
Creo que todo está roto aquí.
Mi Rosie se fue... Mi Clara se fue.
Mi Heinrich murió. Joe no me escribe...
Son buenos muebles... buenas cosas
pero pasadas de moda.
Necesitan ser alisadas,
barniz, pintura nueva, brillo.
¡Quedarían como nuevas!
Dígame, ¿para qué guardo estos trajes? ¿De qué sirven?
¿Sabe lo que haré, Sra. Lautmann?
Traeré mis herramientas el lunes y me pondré a trabajar.
En poco tiempo, las cosas estarán en buenas condiciones.
La cama parecerá nueva.
¡Se lo prometo, Sra. Lautmann!
Mire, un perro - ¡lo que me faltaba!
¡Essenc! ¿Qué haces aquí?
¡Echelo!
No se preocupe... Es mi perro.
No le tenga miedo, Sra. Lautmann... no muerde.
Entiendo. ¿Es suyo? Abrí el portón y
se metió directamente.
Sra. Lautmann, venga. Le contaré algo.
No le tenga miedo, hasta se sacude si le pido.
Están vendiendo frijoles blancos.
Iré al mercado el lunes, le puedo traer.
Ya tengo la lista de compras.
¿Eso es todo?
Vendré luego para hacer el fuego.
No hay nada que hacer, ¡tendrás que irte!
¡Y quédate ahí! ¡No puedes entrar!
Lo mandé afuera, ya que usted le tiene miedo.
Me ayuda los Shabats. Muy buena mujer,
un alma buena.
Mire... Heinrich no tuvo oportunidad de gastarlo.
La mejor tela inglesa... Tome. ¡Pruébeselo!
¡Dios mío, Sra. Lautmann!
Uselo, úselo, ¿de qué me sirve?
Creo que me quedará bien.
El Sr. Lautmann tendría un físico parecido al mío.
¿Es verdad, Sra. Lautmann?
Un sombrero marca "Huckel", elegante y práctico
para los domingos u otro día. ¡Mire qué bien le queda!
Es como si Fischmann el sastre se lo hubiera hecho a medida.
Tome.
Mírese en el espejo. ¿Qué tal?
Parezco Charlie Chaplin.
¡Buen día!
¿Quién es?
¡Buen día!
- Beso sus manos, señoras. - Hola, Marian.
Esta es mi hermana. Preséntate.
- Mi cuñado. - Un gusto.
- Marian, ¿no eras sastre? - Lo fui.
Nos puedes ayudar a escoger.
Mark, te alcanzaremos en un rato. Vamos.
- No se queden chusmeando. - ¡Y no vayas al bar!
¡Buen día!
Mis saludos más cordiales, caballeros.
¡Qué Dios lo bendiga, Sr. Andic!
Oye, tú... ¡ven acá! Ven acá.
Dime de dónde sacaste ese sombrero.
El sombrero... no fue un regalo.
Se lo compré a Kuchar.
El pobre hombre tuvo que vender sus cosas.
Está sin un cobre. No costó nada. Es lindo, ¿verdad?
¡Lo haré arrestar!
- ¡Limpiaré este pueblo de amigos de judíos! - ¿Amigos de judíos?
Si, es un sucio amigo de judíos, tu Sr. Kuchar.
¡Lo conozco! ¡Lo estamos vigilando!
Te doy un consejo. No te le acerques demasiado.
Un amigo de judíos es peor que un judío común
ya que no es judío, pero ayuda a los judíos.
Qué interesante.
¡Interesante! ¡Idiota! ¡Es peligroso!
¡Qué es eso ahí?
Oye, amigo, ese cartel judío debe desaparecer
de nuestra calle principal, ¿me entiendes?
Ciudadanos, escuchen este aviso público:
Todos los dueños de perros de cualquier tipo
deben pagar el impuesto a los perros
dentro de diez días.
¡Los que desobedezcan serán castigados!
¡Sus perros serán sacrificados sin más trámites!
- ¿Cuánto? -30 tallers cada uno.
Es muy caro.
Las cosas se ponen más caras cada día.
¿Cuánto?
Espera un minuto, estoy apurada.
Yo estaba primera.
Y la princesa le dijo al pastor
"No vuelvas con tus ovejas. Ven conmigo al castillo".
Tío, ¿de qué está hecho el pegamento?
De cascos de caballos.
¿Cascos de caballos?
Tal cual.
Tío... ¿y qué es eso que pones?
Laca, muchacho.
¿Y de qué está hecha la laca, tío?
De caca de pájaros.
¡Erika!
¿Qué pasa?
¿Dónde está mamá?
En el pueblo.
¡Hola, Danko! Veo que estas ocupado.
Lo estoy. ¿Tú viene del trabajo o vas al trabajo?
¿Valen la pena todos esos trastos viejos?
Me gusta arreglar a las cosas.
Vender botones no es trabajo de hombres.
¡Tono!
¿Alguien me ha llamado?
- Tío, tu cigarrillo. - Termínalo tú.
¿Para qué lo quieres?
- Para envoltorio. - ¿Envoltorio?
Vendemos todo. Tenemos de todo, señoras.
Siete, ocho, nueve, diez... doce. Justo doce.
¿Cuánto cuesta?
Cuanto... un minuto... ¿cuánto cuesta?
Diez hellers.
10 hellers, o sea una corona con veinte.
- Déme ocho. - Sí? Seis... ocho.
- ¿Y estos botones? - Por supuesto.
Tenemos tantos. ¡Podríamos pavimentar el pueblo con ellos!
Los puede poner en toda la ropa de la familia.
¿Tenemos estos botones?
- ¿Qué? - ¿Tenemos?
- Sí... sí. - ¡Sí!
Pero, ¿dónde están? ¿Dónde?
¿Dónde? ¡Aquí! Vete.
¿Tiene con patrones de costura cruzados?
¿Con proverbios? ¡Por supuesto! Tenemos.
Los traeré... Los traeré en seguida.
¿Tenemos para costura cruzada?
Por supuesto que sí...
¿Tenemos con patrón de costura cruzada?
¿Tenemos? ¿Patrón de costura cruzada?
- ¿Donde? - Ahí arriba.
En seguida los traigo.
¡Podrá hacer costuras cruzadas hasta que le duelan los dedos!
¡El que cree en Dios no le tiene miedo al mal!
También tenemos ese dicho.
Tono, Tono... ahí no... ¡aquí!
¿Los tiene o no los tiene?
Tono. ¡Tono! ¡Ahí abajo!
Vuelve más tarde, Evelina. Ya ves lo ocupado que estoy.
No te molestes... no es importante.
Qué lento, en el fondo.
Sra. Lautmann... ¿qué tipo de trabajo es este?
¡No se quede ahí como la esposa de Lot! ¡Atienda a los clientes!
Vuelve más tarde, Evelina.